تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
" لندن "
کاپتان ناندا
زنده باد هند زنده باد هند -
ريچارد پارکر هستند از ام‌آي‌6
شما يه هديه براي کشور من داريد
واقعا بيايد لطفا -
چطور فهميد؟
تو فرودگاه هيترو اسناد جعلي حمل ميکنه
عمرظفر، بزرگترين جنايتکار تحت تعقيب هندي
چندين سال ميشه که دنبالشيم
تو لندن چيکار ميکنه؟
يه جزيره خصوصي نزديک ساحل روسيه هست
شنيديم که اومده بوده که اونو بخره
در تجارت تروريسم جاي بحران اقتصادي نيست،نه؟
ممنون قربان
بله
ويرن
بله مامان
رسيدي؟
چند لحظه ديگه بهت زنگ ميزنم
همه چيز مرتبه؟
آره، آره همه چي رو به راهه
پليور پوشيدي؟
بله مادر، پوشيدم
مطمئنم که نپوشيدي
از کجا ميدوني نپوشيدم؟
من دقيقا ميدونم که شما دونفر چطور آدمايي هستيد
..ببين، جي داشت ميگفت که
بهت زنگ ميزنم، فعلا
.دستور تاييد شد
موفق باشي ممنون -
الماس کوه‌نور مال ماست
کوه‌نور مارو برگردونيد
الماس کوه‌نور مال ماست
کوه‌نور مارو برگردونيد
.دستور تاييد شد
اوه
خوش آمدي، کولونل ناندا
تلاش تو براي پيدا کردن من خيلي سرسختانه بود
ميخواستم پاشم و بهت سلام نظامي کنم
ولي همينطور که ميبيني دارم پيتزا ميخورم
و يه نمه امروز خسته‌ام
ميخواي يه تيکه بزني به بدن؟
نه
خودت بخورش
وقتي تيهار رو بگيريم
پيتزاي بعديت رو روز اعدامت خواهي خورد
به عنوان آخرين خواسته‌ات
همراه با پنير پيتزاي دوبل
بيدار شو، کولونل
اينجا دهلي خودت نيست اينجا لندنه
يه چيزي رو بهم بگو
..چندتا مجرم از لندن به هندوستان
توسط دولت تحويل داده شدند؟
هيچ، حتي 1 نفر هم نه
پيمان جديد استرداد مجرمين همينطور که داريم حرف ميزنيم ،آماده شده
..طبق اون، هر مجرمي
طي 72 ساعت به کشور خودش تحويل داده ميشه
!بدون هيچ استينافي
..خيلي زود تو دادگاه هندوستان
براي اين که بهت ترحم کنيم التماس خواهي کرد، عمر ظفر
وبعدش؟ بعدش چي؟
اين براي دادستاني
اين براي قاضي
اينم براي پليس و وزرا
کشور تو قحطي‌زده‌ست، کولونل
و پُره از آدماي فاسد
کشوري که همه توش براي چيزي گدايي مي‌کنند
..و وزراي شما همه آماده هستند
که بيخيال کمال‌شون بشن و روحشون رو مي‌فروشن
خب بگو، تو چي هستي؟
تو هم عين اونا فاسدي يا فقط از دستورات با صداقت تمام پيروي مي‌کني؟
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com - IN
به نمايش عمر ظفر خوش آمدي
.دستور تاييد شد
آخرين خواسته؟
شايد يه پتيزا با پنير دوبل، آه
ولي تو 30 دقيقه وقت نداري
چون شمارش معکوس آخرت شروع شده
اونايي که به اين کشور خدمت مي‌کنند
با اولين نفس شمارش معکوس مرگشون رو شروع کردند
شايد جون خيلي‌ها رو گرفته باشي، ظفر
ولي خوب به اين چشما نگاه کن
..توش ملال يا ترسي از
.مرگ نيست
فقط افتخار هست
به زودي، مرگت رو توي همين چشما خواهي ديد
شمارش معکوست شروع خواهد شد
به محض اين که ماشه رو بکشي
10...
9...
8...
0!
ميخواي براي آخرين بار با مادرت صحبت کني؟
..الو ويرن، داشتم مي‌گفتم که
!ويرن
ويرن، چي شده؟
حالت خوبه؟
ويرن، حالت خوبه؟
!ويرن
!ويرن، صداتو نميشنوم
چي شده؟
الو
الو، صدا نمياد
!ويرن
!ويرن، با من حرف بزن
!پانکاج
يه اتفاقي براي ويرن افتاده
ويرن، بامن حرف بزن پسرم
!ويرن
با من حرف بزن
!ويرن
در مورد پيمان جديد شنيدي؟
شنيدم
..اگه امضا شده باشه، ادماي ما
هيچ‌جا در امان نخواهند بود
امضا نميشه
..و زخمي که هنوز خوب نشده
بايد دوباره احياش کنيم
!کوه‌نور
سرقت کوه‌نور غيرممکنه
ممکنش کن
!من کوه‌نور رو ميخوام
و دزد بايد هندي باشه
..بين جمعيت 1.2 ميليوني
بايد يکي باشه بتونه اين کارو انجام بده
پيداش کنيد
ما الان تصديق رسمي داريم
کوه‌نور از برج لندن دزديده شده
چطور ممکن بود؟
کوه‌نور با وجود امنيت فوق‌العاده بالاي برج لندن دزديده شده
اين گزارشات نفوذ به برج لندنه
ولي ام‌آي6 تمام شايعات رو تکذب ميکنه
وقتي کلکسيون براي بازرسي باز شده
فهميدن که کوه‌نور دزديده شده
فيلم 500 دوربين مداربسته در حال وارسيه
اميدواريم که اين بازرسي جزئياتي از دزد رو فاش کنه
..و حالا ميخوايم بهتون
تاريخچه کوه نور بزرگ رو نشون بديم
اگر باور کنيم که کوه‌نور در تاميل نادو کشف شده
..و مال فرمانروايان دهلي، راجپوت
مغول‌ها، افشار، دوراني و سيک‌ها بوده
وقتي انگليس‌ها، هند رو کاوش مي‌کردند
و ملکه ويکتوريا به عنوان ..شهبانوي هندوستان اعلان شد
..برخلاف ميل تمام هندوستاني‌ها
کوه‌نور دوست‌داشتني هندوستان به انگليس فرستاده شد
شرمنده بابت تعليق
يه فرد که شناسايي نشده تو برج لندن بوده
نه اثر انگشت داريم نه تصوير
کار يه دزد عادي نبوده بلکه يه خلاف‌کار نابغه بوده
دزد معروف به " قهرمان هندوستان"ـه
خب، اين مرد کيه؟
دزد نامروئي، دزد کوه‌نور
اينا اسامي که مردم صداش ميکنند
اين کيه؟
برنده بازي بين دزد و پليس کيه؟
اين بزرگترين دزدي قرنه ..و هيچ نشاني نيست
..ولي کل دنيا
با نفسي حبس شده منتظر ديدن صورت دزد هستند
کسي که موفق شده با چيره دستي فوق العاده کوه‌نور رو بدزده
اون کيه، کجا قايم شده؟ کِي دستگير ميشه؟
جستجوي پليس ادامه داره
ولي کسي نميدونه اون کجاست
ترجمه و تنظيم : سامان کياني ترجمه اشعار : مهشيد Saman_DF@ymail.com
"شيملا"
!هارلين
اوه، داري حمام مي‌کني؟
مادربزرگ، برو بيرون
مادربزرگ، لطفا برو بيرون
ساکت باش
تا بزرگ شدي هميشه تورو ديدم
حمامت کردم، عوضت کردم
مادربزرگ من ديگه بچه نيستم برو بيرون
تو اينطوري فکر مي‌کني
پشت گوشت يادت نره
مادربزرگ
..ببين، ميدونستي که
يکي کوه‌نور رو دزديده؟
لطفا حوله رو بده
!دزد الماس
اين روزا پيدا کردن اين جوونا سخته
آشوک کومار دو آناند
ميخوام مرداني عين اونا ببينم
کسي که دزد الماس ودل‌هاست
روياي منم دزديده
!پس لطفا برو به حمام اون يارو
حوله‌م رو بده
کوه‌نور مال هندوستانه
اگه کسي اونو به هند برگردونه
توسط بهارات راتنا برکت داده ميشه
هرکس که دزديده‌ش ..خداخيرش بده
مادربزرگ، تو کاملا ديوانه‌اي
کاش تو هم عين من ديوونه بودي
تو خسته کننده‌اي هميشه تنهايي
درحاليکه تمام دختراي هم‌سن تو دوست پسر دارن
مادربزرگ، من هنوز فرد مورد نظرمو پيدا نکردم، حله؟
چرا اينقدر سختگيري؟
وقتي همسن تو بودم حداقل 30 تا رابطه داشتم
افراطي بودن هم خوب نيست
نميخوام با عواقب عشق رو به رو بشم
تو چه ميدوني عشق چيه
..عشق اينه که
..وقتي ضربان قلبت ميره بالا وقتي چشمات خيره ميشه
و يکي قلب گران‌بهات رو ميدزده
" پراگ "
صبح بخير، قربان
کي دزديدش؟
..قربان، وقتي شما خبر رو تو دنيا پخش کردين
که واسه کوه‌نور جايزه ميدين
تنها کسي که جواب داد، اون بود
کي؟ شعيب -
گفت که سعيد اونو فرستاده
وسيم اونو ميشناسه
اون براي ثقلين هم کار کرده
من دنبال پاکستاني نيستم
هنديه؟
فقط هندي‌ها ميتونند همچين معجزه‌اي بکنند
فاز ميهن دوستي گرفتي؟
ببخشيد
به محض اين که الماس به هندوستان برسه به ما خبر ميده
قيمت؟
پنج ميليون دلار
خوبه
نقد بايد بديم؟
حتما
بريزيد تو کاميون و ببريد اوکي -
احمق
يه حساب بي‌نام تو موريس باز کن
تا الماس رو گرفتي انتقالش بده به حسابش
دهنت رو باز نکن
برو بانک حساب باز کن
سلام خانم
ممنون، هارلين
خواهش ميکنم
هي هارلين، ممنون بابت قهوه
خواهش ميکنم
سلام، بانک شيملا
صحبت کنيد
سلام
بانک شيملا
ببخشيد
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
دفتر معاونت رئيس کجاست؟
سومين در توي راهرو سمت راست
ولي ايشون استعفا دادن
کسي اونجا نيست
اونجا بايد باشه کي؟ -
آقاي کارن ساکسينا
معاونت جوان رئيس بانک شيملا
و ضمنا، اينجا بانک عموي منه
اوه، ببخشيد قربان
مشکلي نيست
اسم؟ هارلين ساهاني -
متاهل؟ نه -
دوست پسر؟
نه
برات فرقي نميکنه اگه يه دونشو داشته باشي؟
بيا تو اتاقم
بايد در مورد استراتژي مالي صحبت کنيم
استراتژي؟
ولي من که پذيرگرم
ميخواي براي تمام عمرت تو پذيرش باشي؟
..دوست درست هم
يک استراتژي، عزيزم
افتاد؟
اگه ميخواي اقبالت رو تغيير بدي بيا پيشم
يه بستني دستته ..و تک و تنها نشستي
درحالي که دوستانت ...زير نور شمع، با آقاي شايسته‌شون
شام عاشقانه ميخورن، نه ؟
نگران نباش
چون زندگيت قراره تغيير کنه
چرو لاو دات کام
وبسايتي که داخلش يه زندگي پر شور و عاشقانه انتظار شما را ميکشه
خب، منتظر چي هستي؟
همين حالا ثبت نام کن
..وگرنه زندگيت مثل همون بستني
!تو دستت آب و منحل ميشه
دوستان؛ خانم شارمين کاپاديا
بعد از 30 سال بالاخره از بانک ما بازنشست شدن
(خانم(مجرد چي؟ -
خانم کاپاديا
کي هست؟ منم -
هنوز ازدواج نکردين؟
!واو
بفرماييد
اون وقتي براي ازدواج نداره
تمام عمرش رو توي بانک گذرونده
توي 30 سال يک زور هم مرخصي نگرفته
هيچوقت دير نيومدن و زود نرفتن
تمام عمرش رو مجرد مونده
و باقي عمرش هم مجرد باقي ميمونه
!هارلين! هارلين
چيه، مادربزرگ؟
سريع بيا اينجا
چي شده مادربزرگ؟ ببين، دزد الماس -
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
پس تويي؟
اگه به چيزي که من فکر ميکنم ..فکر ميکني
پس من کسي هستم که تو فکر ميکني هستم
عبدول با سفارش شما اينجاست
گوشت بريان، کباب ..من
من و غذاي مورد علاقمون، فرني
تو اينو سفارش دادي؟
هي عبدول دوباره اشتباه سرو کردي
براي ميز شماره 7ـه
پيش مياد، ببخشيد
..پنج ميليون دلار انتظار تورو
در بانک موريس ميکشه
..انگشت من که کشيده بشه
سرنوشت تو براي هميشه عوض ميشه
عجله براي چيه؟ بذار يه چيزايي رو اول روشن کنيم
منم گرسنه‌ام
بيا اول يه چيزي بخوريم
عبدول
مادربزرگ، قرار نيست برم مبارزه کنم
ميرم سر قرار
بالاخره انجامش دادي
حالا ميتونم با آرامش بميرم
بسه، ديرم ميشه
صبرکن
بيا
!ماشين مادربزرگ
اين با ارزش‌ترين دارايي پدربزرگت بود
آره مادربزرگ، ميدونم
شما اولين قرارتون رو با اين ماشين رفتين
من عشق واقعي‌م رو توي اين ماشين پيدا کردم
و امروز تو هم عشق واقعيت رو .توي اين ماشين پيدا خواهي کرد
خدانگهدار مادر بزرگ، اوکي؟ باي -
وقتي رفتيم ميتوني بقيه غذاتو بخوري
من نميتونم با معده خالي فکر کنم
چي براي فکر کردن مونده؟
قيمت که تعيين شده
با يه دست ميگيري و با يه دست ديگه ميدي
دستاي من کثيف‌اند
تهديد ميتونه گرونه تموم بشه
چقدر گرون؟
پنج ميليون براي هرکدوم
هر سه تاتون اشتباه کردين
پس حالا قيمت 20 ميليون دلاره
اشتباست
حالا قيمت 0 ـه
آروم الماس رو بده ما
دماغاتونو تميز کنيد
تو نوشيدنيتون دارو ريختم
طي 5 ثانيه ديگه دهنتون کف ميکنه
و همتون غش مي‌کنيد
!نه
بازم سفارش‌ها رو قاطي کردم
شما دوغ خواسته بودين، نه؟"
ممنون عبدول
بگيريدش
اوناهاش
رو سقفه بزنيدش
اوناهاش
بگيريدش
هي، وايسا
اون گير افتاده
" مقر آي‌اس‌اس "
بله قربان، حتما
ما از طرف وزيرکشور تحت فشاريم
حتي مخالفين هم در مورد کوه‌نور
حمايتشون رو اعلان کردن
اين پيمان "تحويل مجرمين" مارو تحت تاثير قرار ميده
اونا احمق هستند
پيمان به هيچ قيمتي به تعويق نميوفته
قربان، پيدا کردن الماس کوه‌نور ضروريه
قربان
قربان تو جاده مال - شيملا آتش سوزي شده
خب، اون مشکل پليسه
ولي قربان، شما بايد به فيلم‌هاي دوربينا نگاه بندازيد
بله خانم، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
من هارلين هستم
...من
اومديد آقاي ويکي رو ببينيد، نه؟
درسته، از کجا ميدونيد؟
ما با وبسايت "چرولاو" قرار داد داريم
از اينور، لطفا
بشينيد
..اگر در مورد اين دوست خاصتون
مي‌خواين چيزي بدونيد، پس بفرماييد
لطفا
اوقات خوشي داشته باشيد، خانم
خانم‌ها و آقايان
آماده پيروزي در فستيوال رقص شيملا هستين؟
ساعت 7 بعدازظهر اونجا باشيد
يارتون هم بياريد
اوقات خوشي داشته باشيد
ويکي؟
سلام، من ويکي هستم
هارلين
سلام، هارلين از ديدنت خوشحالم
خيلي دير کردي
و تو خيلي زيبايي
متاسفم
من خيلي دير کردم بشين لطفا
خب، قبلا اينکارو کردي؟
چي؟
تو رستوران، با يه دختر زيبا؟
يکبار يا دوبار
قرار اينترنتي
چرو لاو دات کام
..ما.. نه
اولين باره
اولين بارمه
منم همينطور
خب، براي چي منو انتخاب کردي؟
جدي؟
به خودت نگاه کن
ولي من که عکسمو آپلود نکرده بودم
البته
ولي اونطوري که تو از زيباييت شرح دادي ..من
من فقط دو کلمه نوشتم
پذيرگر بانک
دقيقا
يه داستان مخفي پشت اون دو کلمه بود
داستان؟
داستان مادربزرگم
مادر بزرگ منم پذيرگر بانک بود
اون عمرش رو صرف تلفن‌هاي بانک کرد
و هممون رو بزرگ کرد
..و يه روز بعد وصل کردن آخرين تماس
اين دنيا رو ترک کرد
خيلي متاسفم
نوشيدني ميخوري؟
يکم شراب؟
ممنون خواهش ميکنم -
شيملا
آه، فرانسوي
هنديه، قربان
مال ناسيک
بريزش
لذت ببريد خانم ممنون -
پس تو خيلي مسافرت ميکني؟
مجبورم
براي نجات دنيا
ها؟
از پشه‌ها
من براي "اودوموس" کار مي‌کنم
و تو؟
سفر ميکني؟
نه
من 10 سالم بود
که مادر بزرگم منو از کانادا آورد اينجا
مادر و پدرم تو سانحه‌ جاده‌اي فوت شدند
از اون زمان اينجام
جاي ديگه‌اي نرفتم
..ولي يه روزي ميخوام از شغلم کناره بگيرم
و دنيا رو بگردم
يک روز
ولي از کجا ميخواي بفهمي زمانش کيه؟
من توي شهر کوچيکي زندگي ميکنم
ساده نيست که هرکار ميخوام بکنم
من با مادربزرگم زندگي ميکنم
مسئوليت دارم بهش
يک روز
خب، از رقص خوشت مياد؟
!آره
...پس بيا
اينجا آره -
فکرشم نکن
فقط گاهي که تنها باشم ميرقصم
هارلين
بيا نزديکتر
يکم ديگه
فکر نميکني که اون "يک روز" که ميگي يعني هيچوقت؟
امروز که وظيفه‌ات ميشه ..مادربزرگت و
فردا هم همسرت
و بعدش، بچه‌هات
فکر کنم بايد کاري رو که ميخواي همين حالا انجام بدي
من هر روز رو آخرين روز زندگيم در نظر ميگيرم
خب، تمام چيزي که دارم همين يک روزه
..روزي که خودت دست به کار بشي
.اون "يک روز"ـت شروع ميشه
ولي
چشماتو ببند
ها؟
چشماتو ببند
!بهم اعتماد کن
هارلين
اين واسه توء
"... اين چجور نسيمي بود که با وزيدنش"
"نفس‌هايم رو با خودش به اون دوردست‌ها بُرد؟ " "به جايي نزد تو"
"... و اين حس به من دست داد که"
"تو، تو، تو ... تو داري مال من، من، من ميشي" "و من هم دارم مال تو، تو ... ميشم"
"من، من، من، من هم دارم مال تو، تو، تو" "و تو هم داري مال من، من ... ميشي"
" اين اتفاق چگونه افتاد؟ "
" که نه من ازش خبردار شدم و نه تو "
" ... اما قلبم مدت‌هاست که داره زمزمه ميکنه "
"تو، تو، تو ... تو داري مال من، من، من ميشي" "و من هم دارم مال تو ، تو ... ميشم"
"من، من، من، من هم دارم مال تو، تو، تو" "و تو هم داري مال من، من ... ميشي"
"نه من ميدونم و نه تو"
"که اين افسون چگونه رخ داد"
"گويي اونچه که داشتم گم شده و"
"اونچه مال تو بوده رو پيدا کردم"
"... وقتي دلم اينو فهميد که تو"
"تو، تو، تو ... تو داري مال من، من، من ميشي" "و من هم دارم مال تو، تو ... ميشم"
"من، من، من، من هم دارم مال تو، تو، تو" "و تو هم داري مال من، من ... ميشي
" ... چرا گاهي، چرا گاهي حس ميکنم که "
" ... اينجا، آره تنها اينجا جائيکه "
" ... دلم ميخواد چنان درش زندگي، زندگي کنم که "
" هر لحظه، هر لحظه از اون، بهترين باشه "
" تا که اين دنياي بيگانه بياد و مرا در آغوش بکشه "
به گونه اي که تو قدم برداري و " " اين دنيا هم با تو همگام بشه
" ... و شب يواشکي در گوش تو اينگونه زمزمه کند که "
" ... که چرا اينگونه به نظر مياد که، اينگونه که انگار "
"تو، تو، تو ... تو داري مال من، من، من ميشي" "و من هم دارم مال تو، تو ... ميشم"
"من، من، من، من هم دارم مال تو، تو، تو" "و تو هم داري مال من، من ... ميشي"
"... اين چجور نسيمي بود که با وزيدنش"
"نفس‌هايم رو با خودش به اون دوردست‌ها بُرد؟ " "به جايي نزد تو"
"... و اين حس به من دست داد که"
" ... که تو، تو، تو، تو "
"تو، تو، تو ... تو داري مال من، من، من ميشي" "و من هم دارم مال تو، تو ... ميشم"
"من، من، من، من هم دارم مال تو، تو، تو" "و تو هم داري مال من، من ... ميشي"
"تو، تو، تو ... تو داري مال من، من، من ميشي" "و من هم دارم مال تو، تو ... ميشم"
"من، من، من ، من هم دارم مال تو، تو، تو" "و تو هم داري مال من، من ... ميشي"
درخواست و دانلود فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com - .IN
اون خيلي بامزه‌ست
تمام دختران بانک حسودي خواهند کرد
فکر نميکني اون يک روزت يعني هيچوقت؟
فکر کنم، بايد هرکاري که ميخواي رو همين حالا انجام بدي
ويکي
اون خيلي ساکته
ساده‌ست
خيلي متمدنه
بله، هارلين ساهاني
حق با اونه
اين فرصت هرگز دوباره پيش نمياد
کجاست؟
ممنون چرو لاو
چه خبره؟
اين چرو لاو شماست
چرو لاو؟
هارلين، منم ويکي
متاسفم
موبايلم له شده
و باطري ماشينم خوابيده
اون يکي ويکي کجاست؟
ويکي اين صورت حساب رو گذاشت
خيلي بلنده
کي قراره هزينه اثاثيه رو بده؟
عموت؟
شما بايد پرداخت کنيد، خانم
ضمنا، اين بانک مال عموي منه
عمو
عموي من
اين کارتشه
اون بهتون پرداخت ميکنه
ببخشيد
چرو لاو؟
اگه ببينمش خودش و ماشينش رو داغون ميکنم
!گندش بزنند
اوه
!متاسفم
حالت خوبه؟
آره، خوبم، خوبم
تو؟ سلام -
راجوير بله؟ -
اسمم بله، حتما -
انگار قراره بعد اون همه دروغ باز بهت اعتماد کنم
من در مورد اسمم دروغ گفتم ولي قسم ميخورم
بقيه‌ش راست بود
اوکي، تکون نخور يک ثانيه
به دکتر نياز داري
به دکتر نيازي ندارم
شايد
شايد، چي؟
شايد به يه بوسه نياز دارم
بوسه؟
تو ديوانه‌اي
من ميرم
جدا فکر ميکنم به دکتر نياز داري
اونا تورو با من توي رستوران ديدن
کيا؟
فکر ميکنند از يه چيزايي خبر داري
از چي خبر دارم؟ هيچي -
ولي اونا که اينو نميدونند
اونا نميدونند که من از چيزي خبر ندارم
نه، فکر ميکنند يه چيزايي رو ميدوني
ولي نميدونند که تو هيچي نميدوني
من چي ميدونم؟ هيچي -
خب، اونا ميدونند؟ بسه -
اين گلوله نميتونه منو بکشه ولي اين آشفتگي شايد
هارلين ساهاني
پس داري ميگي اون دختر باهاش بود
بله قربان
و اينم کارت عموشه
قربان لطفا کمکمون کنيد که پولمونو پس بگيريم
کارن ساکسنا
گوش کن
من يه چيزي دزديدم
چي؟
من گلوله رو در آوردم فقط مونده بخيه
بخيه؟
خب، اين چراغ رو بگير و بذارش رو اين
بيا
نميتونم
البته که ميتوني
يالا
کمک کن
بگيرش
اوکي
ثابت، ثابت
عاليه
آفرين
تاحالا نديده بودم کسي اينقدر عالي چراغ رو نگه داره
ممنون
ثابت، ثابت تموم شد؟ -
ثابت نگهش دار
تقريبا تمومه
واقعا خوبه
خيلي ممنون که کمکم کردي
اوکي؟
تمومه
بيا بخور
بخورش
چي توش بود؟
تو کي هستي؟
راجوير ناندا، خلافکار بين‌المللي
.. عدم ثبات رواني و ناهنجاري (اسکيزوفرنيک)
من به کمک‌هاي رواني نياز دارم
چي؟
نميخوام، ولي اين چيزي که اونا قراره بگن
چي تو آب بود؟ داروي بي‌هوشي -
براي چي؟
حالا گوش کن
دو قشر نزديکت خواهند شد
اول نمايندگان دولتي
و کساني که نمايندگان دولت نيستند
هردوشون از تو در مورد من سوال مي‌کنند
ولي بهشون چيزي نميگي
اونا ميگن ميخوان ببرنت يه جاي امن
چرا رو کلمه "امن" تاکيد کردي؟
گوش کن
بايد تو ماشين اسلحه قايم شده باشه
تفنگي که براي انتقالت استفاده ميکنند
تفنگ؟
اگه اسکودا بود زير صندلي سمت چپ ميذارنش
اگه تويوتا بود پس ميذارن سمت راست
اوکي؟
تفنگ رو بردار، بترسونشون و فرار کن
فرار کنم؟
و اگه در مورد من سوال کردند
در موردت چيزي نميدونم
تو منو نميشناسي
من تورو نميشناسم
عاليه
من هيچي نميدونم
ولم کنيد
شعيب کجاست؟
من شعيب نميشناسم
منو ببخشيد
به جون عموم قسم
اون هنوز زنده‌ست
اين کد يعني چي؟
هارلين، پذيرگر بانک
چه کدي؟
هارلين؟
اون کلمه کد نيست
اسم پذيرگر بانک ما هارلينه
بله
صبح بخير خانم
کاملا
رئيس
ما ميتونيم سرمايه رو انتقال بديم
محموله همونجا خواهد بود
خدانگهدار
چه غلطي مي‌کني؟
فرار کرد، از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟ کي ميخواست اونو بگيره؟
فقط بايد بهش پول ميداديد و الماسم رو ميگرفتيد
همين
شعيب سعي کرد اونو به زور بگيره
ولي نتونست
قربان، يه دختره باهاش بود
فکر نميکني اون يک روز يعني هيچوقت؟
..روزي که خودت دست به کار بشي
.اون "يک روز"ـت شروع ميشه
موضوع چيه؟
شب گذشته ساعت چند رسيدي خونه؟
من عين پدر و مادرت دمده نيستم، احمق
کي بود؟
راجوير
..اسمم رو دروغ گفتم ولي بقيه
رو قسم ميخورم که راست بود
نميدونم
نميدوني؟ چقدر عجيب
شب رو با اون گذروندي و نميدوني اسمش چيه
من اونقدرام مدرن نيستم
فهميدم
بالاخره قلبت رو دزديدن
واي که توي قلبم فقط " " !يه جاي خالي کوچولو داشتم
واي که تو اومدي و بدون اينکه کرايه‌اي " " !پرداخت کني، اونو مال خود کردي
حتي نتونستم حرفي بزنم " " اين ديگه چه جور ناچاريه؟
" تو آروم و بي سر و صدا اومدي " " تو يه مهمون ناخوانده‌اي "
واي که توي قلبم فقط " " !يه جاي خالي کوچولو داشتم
" من اصلا خبردار نشدم که او چه وقت اومد؟ "
" و چه چيزي رو در گوش قلبم پچ پچ کرد؟ "
" من اصلا خبردار نشدم که او چه وقت اومد؟ "
" و چه چيزي رو در گوش قلبم پچ پچ کرد؟ "
واي که توي قلبم فقط " " !يه جاي خالي کوچولو داشتم
واي که تو اومدي و بدون اينکه کرايه‌اي " " !پرداخت کني، اونو مال خود کردي
حتي نتونستم حرفي بزنم " " اين ديگه چه جور ناچاريه؟
" تو آروم و بي سر و صدا اومدي " " تو يه مهمون ناخوانده‌اي "
" ... واي که توي قلبم فقط "
... واي واي "
واي که توي قلبم فقط " " !يه جاي خالي کوچولو داشتم
" توي رؤياهات منو وادار به انجام چه کاري ميکني؟ " ...توي رؤياهات "
" چه رنگ‌هايي رو بايد بي هيچ دليلي تغيير بدم؟ "
اين قلبم درمونده و نادون من " " ... همچون بادکنکي به پرواز درمياد
" و وقتي خيلي نرم و به آرامي منو صدا ميکني " " هر کجا که باشي به سوي تو مياد "
" کاملا چشم بسته رفت و رفت "
" و آروم آروم دنبالت افتاد "
" و کم کم تو رو به سمت خودش کشيد و کشيد " "!خودت ببين، لطفا ببين "
" من اصلا خبردار نشدم که او چه وقت اومد؟ "
" و چه چيزي رو در گوش قلبم پچ پچ کرد؟ "
" ... بايد بگم، همش به خاطر تو بوده که "
" که سرتاسر دنيا تبديل به يه جاي جديد شده "
" ... بايد بگم، همش به خاطر تو بوده که "
" که سرتاسر دنيا تبديل به يه جاي جديد شده "
" ... همه با خبرن و همه ميدونن که "
" چه اتفاقاتي افتاده "
" پس تو هم بيا و دست از اين بهونه‌ها بردار " " اين بهونه‌ها رو بذار کنار "
" و در ازاي قلبم، قلبت رو بهم هديه بده "
واي که توي قلبم فقط " " !يه جاي خالي کوچولو داشتم
" من اصلا خبردار نشدم که او چه وقت اومد؟ "
" و چه چيزي رو در گوش قلبم پچ پچ کرد؟ "
واي که توي قلبم فقط " " !يه جاي خالي کوچولو داشتم
خانم؟
خانم، چه خبره؟
اينجا اداره‌ست، نه خونه‌تون
تلفن داره زنگ ميخوره جوابش بده
الو، بانک شيملا
نه قربان، اشتباه گرفتين
سلام، چه کمکي از من بر مياد؟
باز کن
جان؟
يه حساب بزرگ بايد باز بشه
ببخشيد قربان
..بايد پول خفني براي کاري که
!ديشب کردي، گرفته باشي
ببخشيد؟
چه چرندياتيه
شايد
شايد براي خلاص شدن از تنهاييت
رفتي اون سايت
چرو لاو دات کام
تو اون سايت چه خبره؟
يه بار اون سايت رو ديدم
اونشب واقعا علاقمند شدم
نه، فقط واسه تحقيق بود
تحقيق،نه چيز ديگه
زوروار کالرا، نماينده دولت
بايد در مورد کاري که ديشب کردين کمي صحبت کنيم
يه سري چيزاست
ولي اگه ترجيح بدين همينجا صحبت مي‌کنيم
در مقابل همه
خانم ساهاني، مردي که شما ديشب همراهش بودين
يک جنايتکار بين‌المللي هستش
دچار عدم ثبات رواني و ناهنجاره
جنون رواني داره ( اسکيزوفرنيک )
اون بهم گفت که اينو ميگيد
همونطور که فکر مي‌کردم اون خيلي باهوشه
داره از شما استفاده ميکنه
فقط يه نگاه بندازيد
جاني‌هايي عين اون دلربا هستند
ميتونند شما رو مسموم کنند
ميتونه زندگي شمارو بگيره جونتون رو
ببخشيد
قربان، ما کلانتري رو رد کرديم
بله
زندگي شما در خطره بايد ببريمتون محل امن
محل امن؟
آره، ولي چرا اينطوري ميگيد؟
همينطوري
"اگه اسکودا بود که زير صندلي سمت چپ"
"و اگه تويوتا بود که سمت راست "
اين ماشينه چيه؟
هونداست چرا ميپرسي؟ -
خوشگله
کارکرد موتورش؟
تو بزرگراه 10-12 تا
بستگي به سواري هم داره
اگه تحت تعقيب کسي باشيم
از ترمز و شتاب بيشتري استفاده مي‌کنيم
...که معمولا ميره براي بالاي 7-77
بله قربان سعي داري بفروشيش؟-
نه قربان
شرمنده قربان
آره، داريم ميرسيم اونجا
ماشين رو نگه دار
دختره يه تفنگ داره
از کجا آورديش؟
ماشين رو نگه دار
تو ادامه بده، اون کاري نميکنه
يالا، تفنگ رو بده من
من اونکارو نکردم بدش من -
من بلد نيستم تيراندازي کنم بدش -
قربان، اون موتور راننده نداره
اوه خدايا
کجا رفت؟
کجا رفت، قربان؟
اوناهاش
!هي
جلو اون دختره رو بگير
هي دختر
!جلوشو بگير
ميشکمت، وايسا
مامان، مامان
چيه، پسرم؟
هي هارلين
هي چرو لاو
چي؟
يالا، نزديکتر تو ميتوني
چيه؟
ميخوام بپرم
چي؟
!يالا
!هي
!سيم
مراقب باش
عجله کن
چپ
تندتر برو
عيب نداره من رانندگي کنم؟ ها ؟ -
جاتو عوض کن، هارلين
بهم اعتماد کن يه ثانيه صبر کن -
چه خبر؟
ديوونه شدي؟
!بزنش
نذار فرار کنه
چيکار مي‌کني؟
خواهش ميکنم، ماشين رو نگه دار
راجوير، ماشين رو نگه دار
عقلت رو از دست دادي؟
راجوير
از ماشين خارج نشو
!کمک
اين يارو ديوونه‌ست من با اون نيستم
من با تو ام
چي گفتم؟
!از ماشين خارج نشو
تو چيکار کردي؟ از ماشين خارج شدم -
هارلين، بفهم
يا با من در اماني يا با اونا
امن يا .. امن امن
خوبه، بگيرش
يکم جاتو عوض کن
ممنون
لطفا اينقدر آدم نکش
!مردم رو نکش
!لطفا مردم رو نکش
خواهش ميکنم
تو شوکه شدي، ميفهمم
همينجا صبر کن، من يه سري چيزا رو به اونا توضيح ميدم
بله
اوکي
در واقع تو ميدوني من چي هستم دروغ نميگم
ميخوام برم بهشون شليک کنم
ضمنا، خوب رانندگي ميکني
..منظورم اينه
زندگيمون رو امروز نجات دادي
ميخوام اينو بدوني
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
همينجا منتظر بمون من.. من ميرم و برميگردم
ترجمه و تنظيم : سـامـان کـيانــي Facebook.com/SamanDF2
امن
هارلين کاران -
هارلين، هارلين دنبالت مي‌گشتم
کاران، تو دردسر بزرگي افتادم
دردسر؟
به خاطر تو به من سيلي زدن
داشتم تير ميخوردم
اونا شامپاين گرون قيمت منو خوردن
کيا؟ مامورين دولت -
براي چي؟ چون تو براي شعيب کار مي‌کردي -
شعيب کيه؟
دست راست ظفر
عمر ظفر کيه؟
ببخشيد، تو کي هستي؟
همونه
به خاطر اون، تو سيلي خوردي
و منم تير
راجوير، اينجا چيکار ميکني؟
راجوير؟
راجوير کيه؟
اوني که اگه دهنت رو نبندي .يکي ميخوابونه زير گوشت
حالا با دقت گوش کن
من ماشينت رو ميبرم
اوهوي
راجوير ظفر ..تو به ماشينم نگاه کن تا
!دستاتو بشکنم
من کمربند سبز کنگ‌فو دارم
لگد پرشي من اينقدر خفنه که ميتونم پرنده رو رو هوا بزنم
اوه عمو
بهش تير زدي
بهم تير زدي
هارلين، سوار ماشين شو
چرا بهش تيراندازي کردي؟ چرا به من تيراندازي کردي؟ -
هارلين، سوار ماشين شو سوار ماشين نشو، هارلين -
هارلين، سوار ماشين شو
اين يه زخم سطحيه
نزديک استخون نيست
شليک خوبي بود ها؟
خيلي خوب، ولي براي چي؟
تو کم مونده بود از ضربه سرعتيت رو من استفاده کني
نبايد فرصت گيرت ميومد
حالا گوش کن
وقتي رفتيم تا 100 بشمار
بعدش ميتوني به پليس، آمبولانس و هر کس ديگه‌اي زنگ بزني
اوکي؟
اگه تا قبل رسيدن به 100 بهشو نزنگ بزني
برميگردم و بهت شليک ميکنم
آخه از کجا ميخواي بدوني؟
اگه سوالاي احمقانه هم بپرسي بازم بهت شليک ميکنم
به جون عموم تا 200 ميشمارم
خوبه
لطفا کمربندت رو ببند
يک..عمو
دو
سه.. عمو
ضمنا، نميخواستم بهش شليک کنم
پس چرا کردي؟
کسي که نخواد شليک کنه شليک نميکنه
..اون گلوله تبدليش ميکنه به
.قهرمان شهر
تو ديوانه‌اي
تو يه احمقي
به همه شليک ميکني
عادي نيست با هيچ برهاني عادي نيست
من ميدونم دارم چيکار مي‌کنم
لطفا ماشين رو نگه دار
ميخوام برم خونه
ازت دور شم
آروم باش هارلين فقط آروم باش
شايد باهاشون در امان بودم
چي گفتي؟
و تو ميترسي که با من باشي؟
نبايد هرگز بهت اعتماد ميکردم
جدي؟
اوه، اوکي
اوکي پس
مگا، گوش کن
به حرفم گوش کن
نميخوام باهات صحبت کنم چرا؟ -
نميخوام اوکي، متاسفم -
خواهش ميکنم
ببخشيد
چطور ميتوني اينطوري ولم کني و بري؟
جوابمو بده
اگه به من نيازي نداري چرا به کاران شليک کردي؟
چرا اين ماشين رو ميدزدي؟
اگه به اين يکي نيازي نداري چرا دزديديش؟
و ميگي ديوونه نيستي؟
منظورت چيه؟
اگه باهات باشم مشکل داري
حالا که ميرم هم باز مشکلي داري
ببين، من واقعا شرمنده‌ام که بايد با هم باشيم
ولي اين تنها تضمين براي زنده موندن توء
اگه من پيشت نباشم، مُردي
ميفهمي؟ مُردي
و شايد برات عجيب باشه
ولي من کلي کار به جز حفظ جون تو دارم
و خيلي هم مهم هستند
...و
ميدوني چيه؟
ديگه اهميتي نميدم
اين کليد، اينم ماشين
برو خونه
تمام بي‌ام‌و هاي سفيد شهر رو بررسي کنيد
مظنون سوار بر ماشيني با پلاک HP-51-AJ 7739..
Facebook / BollywoodyHa
ببين
..تا امروز من مسبب
..مرگ آدماي بي‌گناه نبودم
نميخوام تو اوليش باشي
خصوصا وقتي کل عمرت رو منتظر اون "يک روز" هستي
روياي تو همراه خودت ميميره
گرسنه‌اي؟
بيا بريم يه چيزي بخوريم
پول داري؟
تو بانک کار نميکني مگه؟
خيلي احمقانه‌ست
اگه تو بيمارستان کار ميکردم چي؟
بايد دارو همراهم بود؟
حالا چه کنيم؟
يکي رو با گلوله بزن
تو خوشت از شليک کردن به مردم مياد،نه؟
اگه بهت غذاي مفتي نداد، بزنش
دوباره؟ ناموسا؟
من به خاطر نجات جون تو بهشون تيراندازي کردم
ميشه الان بيخيال اون شي؟
من هرگز کمک تورو نخواستم
ميتونم ترتيبش رو بدم
ميتونم سفارشتون رو بگيرم، قربان؟
تا قبل اين که تورو ببينم زندگيم عالي بود
عالي؟
تعجبي نداره که تو اينترنت گدايي مي‌کردي
هارلين هستم، پذيرگر بانک
لطفا باهام اشنا شيد، لطفا
يه نفر لطفا سلام اينترنت، کمک
آهاي، خواهش ميکنم کمک کنيد
کسي اونجا هست؟ هيچکي نيست؟
کسي نيست؟ نه؟
والله بين تين کراست و استاف کراست مونديم
مشکل همينه
چرا پيتزا تست نميکنيد؟
چي دوست داري، عزيزم؟
بهم نگو عزيزم
يکم پول بده بهم
راستش، ميدوني چيه؟ بهش تيراندازي ميکنم
به چي فکر ميکنم؟ فقط بايد انجامش بدم، اره
نه
بيا اينم پول
خواهش ميکنم به کسي شليک نکن
دوتا پيتزا لطفا و دوتا ويسکي اسکاتلندي
و ما همراه کاران ساکسينا هستيم
کسي که جونش رو به خطر انداخته تو مجرمين خطرناک رو دستگير کنه
اون به هارلين شليک کرد ولي من مداخله کردم
ولي گلوله که خورده به پاي تو
اين روش پرش کنگ‌فويي بود
ضربه من تو پرش خيلي سريعه ميتونم يه پرنده رو تو هوا بزنم
چيکار کردي که اين همه آدم زندگيت رو به توپ بستن؟
براي جواب گرفتن بايد حلش کنم؟
خوبه
چيه؟
روزنامه رو نخوندي؟
لطفا نگو که چيزي که با حرف "ک" شروع ميشه
ديوونه شدي؟
اونه
تو يه دزدي
فکر ميکردم در حال ماموريتي
که کشور رو نجات بدي، دنيا رو
باورم نميشه که به تو اعتماد کردم
تو هنوزم بهم اعتماد داري
آره درسته
براي همين صداتو هنوز نبردي بالا
هرطوري که بخواي ميتوني منو لو بدي
ولي چرا کوه‌نور رو دزديدي؟
براي عمر ظفر
زن و بچه اين اطراف هستند
ميشه با آرامش حرف بزنيم؟
عمر ظفر
خلافکار شماره اول ليست اينترپل
به محض اين که رو کوه‌نور پاداش گذاشت، راجوير دزديدش
رستوران محاصره شده
فرار کردن غيرممکنه
ولي اگه بي‌صدا با ما بياي
واسه همه خوب ميشه
،تا جايي که من ميدونم بي‌صدا باهامون نمياد
پس تو تصميم بگير
ميخواي با ما در امان باشي يا با اين دزد بميري
همين حالا تصميم بگير
اين حقيقت داره؟
ميدوني، حتي بعد از اتفاقاتي که افتاد
دلم مي‌گفت که تو آدم خوبي هستي
ديوونه هست، ولي جاني نه
اشتباه مي‌کردم
من ميرم
متاسفم، هارلين
ولي نميتونم اجازه بدم که بري
!پسرا
چه پرشي، قربان
هرچي باشه تنها بليط به بهشت همونه
خيلي راحت جون نميده
يکي بهش کمک ميکنه
نگران نباش، هارلين
ما در امانيم
زمان پريدنه
بهم اعتماد کن
بر ترست غلبه کن، هارلين
تو کي هستي؟
!هي
صبح بخير
!تو به من شليک کردي
!هيس
!به من نگو هيس
!تو به من شليک کردي
اگه بهت شليک کرده بودم "که نيازي نبود بهت بگم "هيس
دارت بود دارت
مُسَکِن
هرچي، چرا به من شليک کردي؟
!هي
من دارم با تو حرف ميزنم
مسکن بود ممکن بود بميرم
هيس !هيس -
پيش خودت چه فکري ميکني؟
نشونت ميدم
براي صلاح خودت آرامت کردم
اگه نجاتت نداده بودم کشته بودنم -
نه؟
آره
درضمن، تو لباسايي که برات خريدم خيلي خوشگل شدي
حالا برو تو اتاق و اين لباسا رو خشک کن
چون لباس ديگه‌اي نداريم
لباساي من؟
کي لباساي منو عوض کرد؟
آروم باش، من خودم عوض کردم
تو؟ قسم ميخورم -
تو لباساي منو عوض کردي
!آره..اوه
صحيح
بيخيال، هارلين
اگه من تونستم از 50 نگهبان و 100 دوربين فرار کنم
و کوه‌نور رو از برج لندن بدزدم
پس چرا نتونم لباسات رو با چشماي بسته عوض کنم؟
قبول دارم چشمام بسته نبود
حقم بود
اوکي
اوه
نگاه کن هارلين تو لباسا واقعا خفن شدي
ولي نگهش دار براي بعد
من الان گرسنمه
بريم يه چيزي بخوريم؟
بريم
ميتوني بگي هارلين کجاست؟
ما ميخوايم بدونيم که هارلين کجاست؟؟
..قبل مشورت با وکيلم
نميتونم به سوالاي شما پاسخ بدم
مادربزرگ، لطفا بيخيال ديدن سريالاي آمريکايي شو
الو
مادربزرگ کي؟ هارلين؟ -
هارلين
ببين، هارلين پشت خطه
الو
!مادربزرگ
موقعيت رو رديابي کرديم
ديد و بازديد تموم شد؟
اينجا يه جزيره بزرگ و زيباست
اگه ميخواي منو بکشي پس بکش
من نميخوام تورو بکشم، هارلين
فقط ميخوام ترتيب ناهار رو بدم
يالا
آشپزي هم بلدي؟
تو مدرسه سومين کارم غذاپختن بود
کدوم مدرسه ميرفتي؟
دي پي اس
مدرسه عمومي هندوستان
مدرسه عمومي دهرادون
تو کي هستي؟
يه دزد
...اين حقيقت داره که
تو کوه‌نور رو براي عمر دزديدي؟
آره
ولي من گفتم که اونو دادم بهش؟
پس براي چي دزديديش؟
واسه اين که کس ديگه‌اي ندزدش
پيش من امنه
چرا نميديش به پليس
يا دولت؟
شما دخترا خيلي بانمکيد
چرا نميديش به يکي؟
هارلين، عمر ظفر
تو دولت و پليس آشنا زياد داره
هيچکس مورد اعتماد نيست
حله؟ حله -
حله
پس نقشه چيه؟
نقشه؟
نقشه‌اي نداريم
همين حالاشم همه ميخوان از نقشه من سر در بيارن
و اونا سعي دارن نقشه‌اي ضد مال من طراحي کنند
ولي اگه من نقشه‌اي نداشته باشم
چطور ميخوان منو بگيرن؟
احمقانه‌ترين چيزي بود که تو عمرم شنيده بودم
!آره
پس اينجا مخفي‌گاهته؟
آره، يکيشون
چندتا ديگه داري؟
دوزاده نه بکنش يازده
اوني که تو بورما بود ماه گذشته رفت رو هوا
!چقدر حرف مفت ميزني
تو کي هستي؟ و واقعا ميخواي چيکار کني؟
هرگز نميدونم
اوناهاش
!هارلين
چطور ممکنه؟
هيچکس نديد ما اومديم اينجا
و منم به جايي زنگ نزدم
و تو
من... زنگ زدم
..با گوشيت اوه خدايا، هارلين -
يالا بريم
!دستا بالا
براي چي بايد بکشمت؟
..براي اين که ميخواستي منو بگيري يا
يا اينکه براي گرفتنم فقط 4 نفر آوردي؟
من کوه‌نور رو دزديم، رفيق
يکم بهم احترام بذار
کوه‌نور رو بده
وگرنه ظفر ازت نميگذره
و از کجا اين ظفر رو باس پيدا کنم؟
نميدونم
دهنتو باز کن
ظفر کسي رو ملاقات نميکنه
پس ميخواستي کوه‌نور رو به کي بدي؟
ها؟
!بنال
!اگه تو بميري ظفر تخمشم نيست
غول، حميد غوله
کار من اين بود که کوه‌نور رو بدم حميد
ايولا
و از کجا اون يارو رو پيدا کنم؟
به مغزت فشار بيار
غول يا مرگ؟
!ميگم
بل اير، پراگ
بل اير
اونجاست تکون بخوريد
اون همونجاست بگيريدشون -
به پراگ خوش آمدي
نميتونيم مدت زيادي اينجا بمونيم
...پس بايد
ميدوني، زندگي من خيلي ساده بود
من و مادربزرگم بوديم فقط
خونه و بانک
زندگي فراتر از اونو اصلا تصور نميکردم
وقتي تورو ديدم
زندگيم به يه فيلم اکشن تبديل شد
خدا ميدونه بعدش چه پيش مياد
ولي ديگه نميترسم
بهت اعتماد دارم
تو روياي منو به حقيقت مبدل کردي
..تو
روياي تو چيه؟
بايد بريم
يک روزت چيه؟
خونه
وقتي همه اينا تموم شد
!برم خونه دوست‌داشتنيم
يک روز
کجا ميريم؟
تمناي قلبي من کمتر از اوني" "بود که در وجود تو يافتم
و دعاهايم در مقايسه با تو" "نور اندکي داشتند
... هرزمان که سرت رو به روي شانه هايم ميگذاري"
" گويي که به ضريحي مقدس، دخيل بسته ام...
و گويي بي آنکه تمنايي داشته باشم" "به همه چيز رسيده ام
"... رحيم و مهربان شده"
"خداوند، رحيم و مهربان شده"
"... رحيم و مهربان شده"
"... بگذار تا دستانت را در دستانم بگيرم"
"و خطِ سرنوشتم رو از دستان تو بخوانم"
من به دنبال همان آرزوهايي که" "در چشمانت پنهان شده‌اند ميگردم
پس تو فقط آرزو کن" "تا من برات برآورده کنم
"من تا چندي پيش مملو از نقص و کاستي بودم"
و از وقتي تو دربرابرم قرار گرفتي" "کامل و بي عيب شدم
"و اصلا مشخص نيست"
که وجود من" "از کجا تمام و وجود تو از کجا شروع ميشه
"... هر زمان که ... چشمانت رو ببندي"
"اون موقع است که خواب به ديدگانم مياد"
"... الان چند روزي است، حس ميکنم"
"که تويي عبادت و تويي مذهب من"
آخه بي هيچ دليلي و" "... چرا و کجا و کِي
"... رحيم و مهربان شده"
"خداوند، رحيم و مهربان شده"
"... رحيم و مهربان شده"
"خداوند خالق همه موجودات است"
"... اما کي ميتونه بره به خدا بگه که"
تنها وقتي که براي تو ميميرم" "ميتونم نفس بکشم
"... تمام نيايش‌هاي من به درگاه پروردگار"
"اکنون به درگاه توست"
حالا اگر تو دعاهايم رو بشنوي" "گويي خدا، دعاهايم رو شنيده
"... نه دنيا ميدونه و نه من ميدونم که کجا"
"من و تو با هم درآميختيم"
حقيقت اينه که مثل تو در اين" "دنيا وجود نداره و نداره
"الان مقصد من به تو ختم ميشود"
چه در اين زندگي و" "چه در زندگي‌هاي بعديم
"پس بيا حالا جلوي حرکت زمان رو بگيريم"
و براش بگيم که" "پاي عشق در ميونه
مطمئنم که دست از لجاجت برميداره و" "... قبول ميکنه که
"... رحيم و مهربان شده"
"خداوند، رحيم و مهربان شده"
"... رحيم و مهربان شده"
"خداوند، رحيم و مهربان شده"
کجا ميريم؟
ما نه، من
تو همينجا ميموني
يه چيزي سفارش بده
مطمئنم که سوشي عاليه
زود برميگردم، حله؟ نه -
خودت نميدوني ولي تو به من نياز داري
ما ديگه يه تيميم
.هارلين
منم ببر وگرنه تعقيبت ميکنم
آماده شو باشه -
پليس
سعي نکن منو ببوسي
به ذهنمم خطور نکرد
دروغگو
کرد
نه
تو چي؟
نه
تاحالا کسي رو بوسيدي؟
البته
جدي؟
کِي؟
تو مدرسه
نه
بعدش
غيرممکنه
ديدي؟ من بلدم بوس کنم
تو به اين گفتي بوس؟
آره
براي چي؟
اين..بوسه‌ست
حالا چيکار کنيم؟
بايد يکي رو پيدا کنم که کوه‌نور رو بدم بهش
کي؟
حميد غول
ببخشيد بله خانم -
من دنبال آقاي حميد غول هستم
اوناهاش، خانم
ببين، اونجاست
صبرکن
خواهش ميکنم، بذارش به عهده من، اوکي؟
تو حسودي
تو حسادت ميکني چون من از تو بهترم
و تو نميخواستي منو بياري اينجا
واسه شروعت موفق باشي
حالا نماينده 000، بيا شانسمون رو امتحان کنيم
چهارده قرمز
واي، کلي پوله
معاوضه 50 هزار
آقايان و خانم‌ها شرطتون رو ببنديد
من نميدونم چجوري بازي کنم
همه چي رو شماره 31
همش؟
همش
شرط بندي تمومه
برنده 31 مشکي، مبارکه
!ما برديم
تبريک ميگم، قربان
حالا؟
شرطتون رو ببنديد
اوکي
برنده 26 مشکي
!مابرديم
ميتونم اينو بردارم؟
ممنون
بفرماييد قربان، تبريک ميگم
کافيه، يه اندازه کافي برديم ديگه بريم
!نه
شماره 17
مطمئني؟
اوکي
17!
ديگه قمار تعطيل
و برنده 7 قرمز
!اوه آره
!نه
ثابتش کرد
هفده يعني خطر
پس چرا گفتي 17؟
يه دقيقه پيش من مايه دار بودم
يه دقيقه پيش تو بلد نبودي بازي کني
نبايد هرگز به حرفت گوش ميدادم
!آره
وقتي برنده بودي همه چي خوب بود
بغلم کردي و بوسم کردي
شما دخترا سر و ته يه کرباسيد
چطور جرأت ميکني؟
عاليه چي؟ -
منو بزن نه -
منو بزن متاسفم -
بي دليل نميتونم بزنم زير گوش کسي
سيلي نميتوني بزني، بوسه بلد نيستي چيکار ازت بر مياد؟
گدايي عشق تو اينترنت؟
!اوه، پذيرگر بانک
!خوبه خيلي خوبه
خوبه، حالا برو دست‌شويي
و وقتي اومد
بهش بگو تا 5 دقيقه ديگه ميبينيش
تنها... برو، برو ، برو
برو به جهنم
ببخشيد، برميگردم
..متاسفانه اونا
..نميدونند ارزش
!الماسي که دارن چقدره
الماس نه، کوه‌نور
!کوه‌نور
کوه‌نور رو نميشه دزديد
بستگي به دزدش داره
حميد غول
و هدف دزد؟
سرقت
روياي کوه‌نور؟
يکم هواي تازه
تا 15 دقيقه ديگه دو ليوان شامپاين
و دزد روي تراس منتظر خواهد بود
پنج دقيقه
وگرنه ممکنه يکي کوه‌نور رو بدزده
خوبه
!آفرين
حالا برگرد هتل
اونجا ميبينمت
و بعدش، تو ..من
..منظورم، ما
ميدوني کلا خل و چلي؟
منتظر ميمونم
!ويسکي با يخ، ها
سلام عليکم حميد غول
چطور منو پيدا کردي؟
من کوه‌نور رو دزديدم، رفيق يکم احترام بذار
ولي اگه ميخواي واقعا بدوني
..رابرت، همون يارو آدمت
!آدرست رو داد من
فقط آدرس رو
ولي روش کار کلا مال خودمه
تو يه دزدي ولي نه يه دزد باهوش
عمرا پول نصيبت نميشه
بلکه حالا هم جونت رو از دست ميدي هم الماس رو
اگه قضيه مالي بود اصلا چرا بايد به تو بفروشمش؟
چي ميخواي؟
عمر ظفر
...پس چرا کوه‌نور
تو کي هستي؟
ظفر کجاست؟
!بگو
!هي
بگو ظفر کجاست
!حرف بزن
عمرا دستت بهش نرسه
!هي تو
سفارت هندوستان، پراگ
ببين، راجوير ميخواد که کوه‌نور در امنيت کامل باشه
کوه‌نور تو لندن هم جاش امن بود
تا وقتي که اون دزديدش
اگه اون نميدزديدش يکي ديگه اين کارو مي‌کرد
نه بابا؟
..اگه اونقدر راحت بود که
چرا تو اين 150 سال کسي ندزديده بودش؟
..هرچيز ديگه‌اي که اون بهت گفته
کدوم حقيقت رو؟
اون گفت که منو ميکشي
ولي هنوز زنده‌اي
الان کجاست؟
با يکي به اسم حميد غول
حميد غول که مُرده
!مُرده
رئيس دستگاه بين‌المللي سري دولت آقاي نارايانان
روياي کوه‌نور
هواي آزاد
تا 15 دقيقه دو گيلاس شامپاين
و دزد روي تراس منتظرته
پنج دقيقه
و ما جسدش رو روي همون تراس پيدا کرديم
ميدوني يعني چي؟
،خانم هارلين شما الان يک جنايتکار بين‌المللي هستيد
کشتن تو براي ما راحته
ولي ما حقيقت رو ميدونيم
...خانم هارلين
شما يه فرصت داري
که زندگيت رو نجات بدي
که بتوني برگردي پيش مادربزرگت
اونم اينه که اين فرستنده رو وصل کني خودت
" شما الان يک جنايتکار بين‌المللي هستيد"
" من بهت اعتماد دارم "
ديگه چي بهت گفت" "کدوم حقيقت رو؟
بامن بيا، نميتونيم اينجا بمونيم
بريم
از اونجا تا اينجا خيلي دير کردي
کجا بودي؟
حقيقت رو ميخواي يا بايد عين خودت دروغ بگم؟
من در چه مورد دروغ گفتم؟
در مورد همه چي
در مورد خودت در مورد ما
در مورد حميد غول
تو اونو کشتي، نه؟
کي بهت گفت؟
زورآور
پس هنوزم کوه‌نور دستته
چرا اون روز وانمود کردي که ويکي هستي؟
بايد تنهام ميذاشتي
چرا گذاشتي فراتر از روياهام پا بذارم
و روياي جديدي نشونم دادي؟
من همشونو برآورده ميکنم
بهم اعتماد کن
!کافيه
ديگه نميخوام
پس منتظر چي هستي؟
ايست تکون نخور -
دستا بالا
حالا
!برو!برو!برو
!راجوير
اگه گلوله اونو نکشه قطعا غرق ميشه، ميميره
تو زندگيت رو پس گرفتي
برو
خداروشکر، تو صحيح و سالم برگشتي خونه
بدون تو اين خونه صفا نداشت
وقتي همه اينا تموم شد" "برم خونه دوست داشتني خودم
کدوم مدرسه رفتي؟
مدرسه دهرادون
دهرادون
!هي
دنبال چي مي‌گردي؟
در واقع من.. قربان پانکج
ببخشيد
چيکار مي‌کني؟
..اون عين دزدها ديد ميزد
و تو از من سوال ميکني؟
نه قربان، شما اين کتاب‌ها رو تو اينترنت سفارش داديدن
من هيچ کتابي سفارش ندادم
،اوه پنکاج تو هرگز چيزي يادت نميمونه
حالا اون تفنگ احمقانه رو ببر داخل
بيا داخل، عزيزم
اومدم
خونه قشنگي داريد
چند وقته اينجا زندگي ميکنيد؟
تو اين خونه؟
يادم نمياد
پانکاج؟ 40 سال بايد باشه
ممنون
از وقتي که ازدواج کرديم
زيباست
همه چي نو به نظر مياد
آره وقتي پانکاج براي دومين بار لاتاري برنده شد
شما 2 بار لاتاري برنده شديد؟
آره، اون واقعا خوش شانسه
درسته، پانکاج؟
خيلي
آره، فهميدم
اون ميگه که يادش نمياد
کِي بليط لاتاري خريد
..مثل اين که يادش نمياد که
.تو قرعه کشي بانک شرکت کرده
..و اينم يادش نمياد که
کِي اين کتابا رو از اينترنت سفارش داده
بذار يکم چاي بيارم
...قربان
اين پناهگاه راجيوره، نه؟
ببخشيد؟
منظورت چيه؟
چه خبره؟
..هيچي، من فقط
بايد برم
پسرانم
پسران شجاعم
اين ويرنه
سر خدمت مُرد
و اونم جي
اونم تو ارتش بود
شايدم هنوز تو ارتشه نميدونم
...وقتي در مورد ويرن شنيد
تو کارگيل خدمت مي‌کرد
..و بعدش
گفتن که توي يه ماموريت بوده
..برکه خيلي عميق بوده و
اون هيچيش نشده
مهم نيست مردم چي ميگن
..اين نشان رو تو مسابقات شناي ايالتي
.برنده شده
..اون تنها کسي بود که
يه نفس يه برکه رو شنا کرد
زير بار نميرم که مُرده باشه
آهاي
کي اونجاست؟
هارلين
ببخشيد، شما کي هستي؟
من سوال ميپرسم، نه تو
کوه‌نور کجاست؟
نميدونم، لطفا بذاريد من برم
ظفر
من عمر ظفر هستم
از کجا آورديش؟
چطور نه، بلکه چرا گرفتمش؟
چرا اين دستمه؟
اگه نميخواستيش چرا دزديديش
کوه‌نور واقعي کجاست؟
قلابي بود؟
اصلش ممکنه چکش رو خرد کنه
اون زمان زيادي رو با راجوير گذرونده
باکتاوار؟ زورآور
پس خيلي راحت نم پس نميده
تو با اوني؟
کوه‌نوري که دست من بود رو دادم بهش
من نميدونم اصلش کجاست
..ساکت شو وگرنه
فهميدي؟
آره
حالا شبيه دختراي خوب شدي
!اوه
حالا ديگه نه مزه ميريزي و نه زر اضافي ميزني
حالا راستش رو ميگي و چيزي جز حقيقت نميگي
بگو ببينم
چي رو بگم؟ حقيقت رو -
راستشو ميگم، آقاي پاتناگار زورآور -
..با اون سيبيل
شبيه قهرماناي جنوب هندي شدي [ =))))))) راجيکانت ]
چي؟ آره -
..و ميدوني، زندگي مادربزرگم
خيلي مهيج‌تر از زندگي منه
!ساکت
فقط بگو کوه‌نور کجاست
کوه‌نور
کوه‌نور دست راجويره
ولي راجوير مُرده
!نه، زنده‌ست
اينا همش نقشه اونه
اون ميخواد من فکر کنم که مُرده
خب فکر کن که زنده نيست
ولي اون نميدونه که من ميدونم اون زنده‌ست
اون فکر ميکنه که من فکر ميکنم اون مُرده
فهميدي، جناب زندگي يک سفره؟
اگه اون زنده باشه من کاملا خوب ميشم
شما دو نفر احمقيد
..اون روز، روي پُل ردياب رو وصل کرد به خودش
تونست فرار کنه
ولي عمدا بهم الماس قلابي رو داد
براي اين که بتوني منو بياري اينجا
و اونم بياد دنبالت
درخواست و دانلود فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com - .IN
راجوير، سلام
بد نبود، هارلين
تو خيلي باهوش‌تر از اين يابوها از آب در اومدي
من نميتونم، هوش، جرأت و عقده روحي ...يک نفر رو براي
.رسيدن به اينجا رو تصور کنم
نه اونقدر که فکر ميکني
خوشبختانه، نه خودت باهوشي نه ادمات
تصميم اين که کي باهوشه و کي نيست خيلي زوده، راجوير
..وقتي يکيمون مُرد و يکيمون به
کوه‌نور رسيد، مشخص ميشه
..حالا سوال اينه
..قبل تحويل دادن کوه‌نور
چه ميزان درد رو ميتوني تحمل کني؟
بگو، کوه‌نور کجاست؟
وگرنه هارلين بايد درد رو تحمل کنه
بگو
کوه‌نور جايي که بايد باشه
!لندن
داري دروغ ميگي
کوه‌نور دزديده شده همه اينو ميدونند
چون ما گفتيم که دزديده شده
منظورت چيه؟
..اين يه عمليات گروهي بين
دستگاه محرمانه دولت هند و سازمان لندن بود
وقتي تو درخواست کوه‌نور رو کردي
ما نقشمون رو کشيديم
کوه‌نور سر جاشه، کاملا سالم
ولي متاسفانه، تو نه
يعني، کوه‌نور هرگز دزديده نشده؟
هوشمندانه بود، راجوير
!واقعا عالي بود
هيچکس چنين سعادتي نداره قبل مرگش چنين تعريفي رو بشنوه
ولي خب، چه فايده؟
حالا چطور ميخواي خودتو نجات بدي؟
آخه شمارش معکوس مرگ تو از قبل شروع شده
کساني که به کشورشون خدمت مي‌کنند
شمارش معکوس مرگشون رو با نفس اول شروع ميکنند، ظفر
خوب به اين چشما نگاه کن
..توش هيچ ملالي
يا ترسي از مرگ نيست
فقط افتخار هست
به زودي تو مرگت رو" "توي همين چشما خواهي ديد
چيزي يادت اومد؟
کولونل ناندا
چه نسبتي باهاش داري؟
من داداششم
ظفر، شمارش معکوس مرگ تو همون روز شروع شد
و پايانش هم امروزه
10!
9!
8!
بريد بيرون ببينيد چه اتفاقي داره ميوفته
7!
6!
5!
اون تنها نيست
کي باهاشه؟
4!
3!
تو هم زنده بيرون نميري
2!
عين برادرت خواهي مُرد
1 !
!بنگ-بنگ
به خاطر تو به من آمپول زدن
تزريق تورو نميکشه
فقط حقيقت رو ميگي، همين
اوکي؟ بريم
حقيقت تمام زندگي منو به باد داد
دارن به ما تيراندازي مي‌کنند بريم
..تمام اون پسرا
ديليپ، جاگي، هاپاچان همشون يکي بودن
خسته کننده، خسته کننده خسته کننده
!سرتو بدزد
ولي تو نه
تو خيلي شنگولي
!بپر
واقعا منو تحريک ميکني
خوبه
خوب بود، ميشه بريم؟
عضله تو خيلي سفته
ميخوام لباست رو در بيارم
ولي نميتونم
چون فاز نميدم
هارلين، بايد بريم
من به نظرت جذاب ميام؟
خيلي
پس چرا کاري نکردي؟
چي؟
چرا کاري نکردي؟
خداروشکر چيزي يادت نميمونه
من همه چي رو به ياد ميسپارم
حقيقت اينه تو منو دوست نداري
تو منو خسته کننده ميبيني
راجوير
هارلين، سوار موتور شو يالا عجله کن
..به زودي جدا ميشيم
..تو به زندگي پرانرژيت ادامه ميدي و
منم به زندگي خسته کننده‌ام
چرا بايد با يه دختر خسته کننده باشي؟
تو خسته کننده نيستي، هارلين
پس چي هستم؟
بگو
..چي هستم
تو جذابي، مهيجي ديوونه‌اي و حالا.. زنده‌اي
!بيا اينجوري ادامش بديم، اوکي
لباسم رو باز کن
الان؟
بغلم کن
تفنگم رو پيدا کردي؟
!تو خيلي خفني
حالا تفنگ رو دربيار و شليک کن
راجوير
بسه بيا اينجا -
راجوير پاشو -
شعيب به خاطر اون مرد
اون حميد غول رو کشت و کوه‌نور رو برداشت
اينم از کوه‌نور
اگه بتوني به من برسي
به کوه‌نور واقعي هم ميرسي
وقتي کوه‌نور واقعي رو داشتي
ميتوني بياي و با اين دختر عوضش کني
مطمئنم ميتوني دوباره پيدام کني
خداحافظ
يالا
ببرش راجوير -
راجوير
!کمک
يکي کمک کنه هي -
اگه ساکت نشي گلوله بعدي ميخوره تو صورتت
!اوه خداي من
و گوش کن، من به هر قيمتي کوه‌نور رو ميخوام
!اوه خداي من
هواپيما رو زدن ديويد، برو ببين چه خبره -
بايد فرود بيايم
راجوير
آفرين
ممنون، قربان
خانواده تو زندگي عجيبي داشتن
يک پسر براي کشورش قرباني شد
و اون يکي هم براشون مُرده با اينکه زنده‌ست
هارلين رو فرستادن خونه
..و بهش فهموندن
که ديگه تورو نبينه
ميدوني که "جي" به خاطر ماموريت کشته شد
حالا ديگه تو راجويري
با پيوستن به دستگاه سري دولت
تو تمام زندگيت رو براي ما ثبت کردي
هارلين ميتونه براي تو تهديد محسوب بشه
ميتونه نقطع ضعفت بشه
ضمنا، فردا به خونه امن منتقل ميشي
تا اون موقع، يکم استراحت کن
چي بود خوردم؟
!هارلين
!وايسا، ماشين رو نگه دار
نگران نباش راجيور ما در امانيم
صبح بخير
ما کجاييم؟
کي لباساي منو عوض کرده؟
خيلي سوال مي‌کني
من
و يادمه که چشمام کاملا بسته بود
شايد
امروز چه روزيه؟
!يه روزي
جي ويرن -
بيايد، شام حاضره
جي، مامان مارو صدا مي‌‌کنه
ويرن دارم ميام
جي
ترجمه و ارائه : سامان کياني Facebook.com/Samandf2 Bollywoodiha.Com
خب، حالا چي؟
فقط يه کار مونده بکنيم
چي؟
!بنگ، بنگ
:جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
شبِ من و تو ... خيالاتي" "... برامون رقم زده
"... و حالا که همديگه رو ملاقات کرديم"
گويي افسوني در حال وقوعه" "... در حال وقوعه
"بينِ چشمان من و تو ... حرف‌هايي گفته شده"
"... و حالا که همديگه رو ملاقات کرديم"
گويي افسوني در حال وقوعه" "... در حال وقوعه
"... حتما اتفاق ميفته" "هر اونچه که قراره رخ بده"
"... حتما يه اتفاقاتي ميفته" "وقتي کسي رو ملاقات مي کني "
"... حتما همينطوره" "چون بعد از ديدار تو اين حس و پيدا کردم"
"ببينم تو هم امشب همين حس و داري؟"
"چون من امشب همين حس و دارم"
"!بنگ! بنگ" ( پر هيجان ، همچون صداي شليک گلوله ) "!تمام طول شب، باهام حرف بزن"
" !و با من همقدم شو "
"افسون عجيبي قلبم رو احاطه کرده" ... نميدونم چرا"
"!بنگ! بنگ" "!تمام طول شب، باهام حرف بزن "
" !و با من همقدم شو "
"افسون عجيبي قلبم رو احاطه کرده" ... نميدونم چرا "
"!بنگ! بنگ"
"نميدونم چرا؟ "
"!بنگ! بنگ"
" نميدونم چرا؟ "
"!بنگ! بنگ"
" ... اين روزا، موقع رفت و آمد "
"چشم‌هامون با هم سخن ميگن"
اين روزا ديگه ميفهمم" "چشم‌هامون به هم چي ميگن
" !پس حالا فقط يه کاري کن "
" !بيا و منو از آغوشت سرشار کن"
تا سرتاسر شب" "داستان من و تو ادامه پيدا کنه
"... من و تو"
"... مفهوم حسرت‌هاي من و تو"
"بيا تا مفهومِ تمامشون رو درک کنيم"
"اونم همين حالا که داريم از خود بيخود ميشيم"
... حتما اتفاق ميفته" "هر اونچه که قراره رخ بده
... حتما يه اتفاقاتي ميفته" "وقتي کسي رو ملاقات مي کني
... حتما همينطوره" "چون بعد از ديدار تو اين حس و پيدا کردم
"ببينم تو هم امشب همين حس و داري؟"
"چون من امشب همين حس و دارم"
"!بنگ! بنگ" " !تمام طول شب، باهام حرف بزن "
"!و با من همقدم شو"
"افسون عجيبي قلبم رو احاطه کرده" ... نميدونم چرا"
"!بنگ! بنگ" "!تمام طول شب، باهام حرف بزن"
"!و با من همقدم شو"
"افسون عجيبي قلبم رو احاطه کرده" ... نميدونم چرا"
"!بنگ! بنگ" "!تمام طول شب، باهام حرف بزن"
... نميدونم چرا"
"!بنگ! بنگ"
... نميدونم چرا"
"!بنگ! بنگ"
... نميدونم چرا"
"!بنگ! بنگ" ... از کوچکترين فرصت استفاده کن"
"!برقص و برقص" "!بدنت رو به حرکت دربيار"
"!بنگ! بنگ" "!تمام طول شب، باهام حرف بزن"
"!و با من همقدم شو"
"افسون عجيبي قلبم رو احاطه کرده" ... نميدونم چرا"
"!بنگ! بنگ" "!تمام طول شب، باهام حرف بزن"
"!و با من همقدم شو"
"افسون عجيبي قلبم رو احاطه کرده" ... نميدونم چرا"
"!بنگ! بنگ"
First Edited - Farsi Version 25.11.2014 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com